1 00:01:09,503 --> 00:01:11,028 Pessoal, tenham calma agora. 2 00:01:18,946 --> 00:01:21,074 Mason Bom. Sim, Eu levo você, Mason. 3 00:01:21,248 --> 00:01:23,717 - Vamos, você prometeu. - Não, não, não. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,512 Vamos, vamos, acabe com isso. 5 00:01:25,686 --> 00:01:27,484 - Bill, eu tenho... - E eu? 6 00:01:27,654 --> 00:01:30,534 - Aceitarei menos do que o normal. - Seja qual for o pagamento, fico com metade. 7 00:01:30,691 --> 00:01:32,125 - Separe isso. - Sou um bom trabalhador. 8 00:01:32,292 --> 00:01:33,316 Aceite isso. 9 00:01:33,493 --> 00:01:35,189 Eu não contrato um homem porque ele é barato. 10 00:01:35,362 --> 00:01:38,423 Ei, pare. Vamos lá, quebre isso ou vou cancelar tudo isso. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,476 - Agora, acabe com isso. HOMEM 3: Tire-o daí. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,059 Tire-o daí. 13 00:01:44,504 --> 00:01:47,702 Fomos carregados, arrancados e coloque rações. Veja isso. 14 00:01:47,874 --> 00:01:50,314 - Pedi oito sacos de grãos. - E vamos receber sete. 15 00:01:50,477 --> 00:01:54,039 - Estamos sendo cobrados por oito. - Eles nos pegaram em um barril. 16 00:01:54,214 --> 00:01:56,012 Ei, que tal um trabalho? 17 00:01:56,183 --> 00:01:58,778 - Aonde ele está indo? - Bem, ele estará de volta. 18 00:01:58,952 --> 00:01:59,976 Bem, é melhor ele. 19 00:02:00,153 --> 00:02:01,553 Agora, olhe, nós não posso contratar todo mundo. 20 00:02:01,722 --> 00:02:03,588 Só precisamos de mais alguns mãos. Então vá com calma. 21 00:02:03,757 --> 00:02:07,455 Vá com calma? Ha-ha. O waddy com a barriga cheia diz para ter calma. 22 00:02:07,628 --> 00:02:10,792 - Você já viu uma seca, senhor? - Eu não nasci ontem. 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,025 Então não nos diga para ir com calma. E certifique-se de que seu chefe volte. 24 00:02:14,935 --> 00:02:16,028 Ah... 25 00:02:20,507 --> 00:02:22,387 - Preciso de trabalho. - O que você está tentando fazer, 26 00:02:22,542 --> 00:02:24,875 - consertar para que não possamos chegar a Abilene? - Não posso evitar. 27 00:02:25,045 --> 00:02:28,311 Tenho 4.000 cabeças de gado, 20 homens e mil milhas para dirigir. 28 00:02:28,482 --> 00:02:30,542 Todo mundo apertando os cintos. 29 00:02:30,717 --> 00:02:33,152 Oh, são rações curtas e preços de hold-up, é isso? 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,583 Esse é o bilhete, Sr. Favor. 31 00:02:34,755 --> 00:02:37,748 Agora, eu levo tudo de volta ou recebo o pagamento? 32 00:02:41,161 --> 00:02:43,392 - Que tal? - Chefe. 33 00:02:43,563 --> 00:02:45,998 -Eh? - Mais quatro cabeças cortadas ontem à noite. 34 00:02:46,633 --> 00:02:47,828 Quem estava de guarda? 35 00:02:48,402 --> 00:02:50,769 Culpa de ninguém. Nós estamos falta de mão de obra, só isso. 36 00:02:50,937 --> 00:02:53,617 Não quero mais desculpas. Esta é a terceira vez que isso acontece. 37 00:02:53,774 --> 00:02:56,073 Olha, você acabou de pegar o seu tripulação completa reunida, Sr. Favor, 38 00:02:56,243 --> 00:02:57,438 e ficaremos bem. 39 00:03:04,117 --> 00:03:05,278 Ei, sou eu, Murdock. 40 00:03:05,452 --> 00:03:07,751 Ah, sim, Murdock. Isso mesmo. Você está ligado. 41 00:03:07,921 --> 00:03:10,516 Olha, metade do salário. Eu devolvo para você. 42 00:03:10,691 --> 00:03:11,886 Coloque-me. 43 00:03:12,059 --> 00:03:14,426 Olha, vamos manter isso entre nós mesmos. Ninguém saberá. 44 00:03:14,594 --> 00:03:18,588 Garoto. Tudo bem, rapazes, estou desculpe, mas é isso. Estamos lotados. 45 00:03:18,799 --> 00:03:21,200 Olha, você tem que me colocar ligado. Tenho esposa e três filhos. 46 00:03:21,368 --> 00:03:23,303 - Subimos 400 milhas. - Não posso contratar todo mundo. 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,996 - Mais um, não pode te machucar. - Olha, eu disse que estamos lotados. 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,404 Olha, eu não posso voltar e enfrentar minha esposa e filhos. 49 00:03:37,784 --> 00:03:39,343 Parece que ele está morto. 50 00:03:39,519 --> 00:03:43,422 Você o matou, Sr. Favor. Ele está morto. 51 00:03:51,031 --> 00:03:53,227 Como você se sente agora, grandalhão? 52 00:03:54,201 --> 00:03:55,897 Quem é ele? 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,829 Saber quem ele é não é vou trazê-lo de volta. 54 00:03:58,405 --> 00:04:01,500 Alguém aqui sabe se ele tem parentes e onde eles podem estar? 55 00:04:01,675 --> 00:04:02,836 Aí vem o xerife. 56 00:04:13,253 --> 00:04:14,277 Quem é ele? 57 00:04:15,589 --> 00:04:18,787 Não sei. Algum vagabundo, Eu acho. A cidade está cheia deles. 58 00:04:18,959 --> 00:04:20,484 Acho que o nome dele é Fred Grant. 59 00:04:20,660 --> 00:04:22,595 Chegou ontem com uma esposa e três filhos. 60 00:04:22,763 --> 00:04:24,994 Morando na cidade dos vagões. 61 00:04:26,533 --> 00:04:28,058 O que aconteceu? 62 00:04:28,401 --> 00:04:29,699 Um acidente. 63 00:04:29,870 --> 00:04:32,567 Sim, ele continuou incitando Sr. Favor e então balançou sobre ele. 64 00:04:32,739 --> 00:04:35,174 Sr. Favor teve que bater ele em legítima defesa. 65 00:04:35,509 --> 00:04:36,943 Não foi o golpe isso o matou. 66 00:04:37,110 --> 00:04:39,204 Estava destruindo contra aquele poste da cerca. 67 00:04:39,379 --> 00:04:41,177 Sim, mas quem esmagou ele lá em cima? 68 00:04:41,481 --> 00:04:43,950 Ele o matou tão certo como se ele tinha uma arma na mão. 69 00:04:44,851 --> 00:04:47,514 Doninha. Você diz o homem a verdade disso. 70 00:04:47,687 --> 00:04:51,180 Vá em frente e me mate também, Sr. Favor. Mostre ao xerife como você fez isso. 71 00:04:52,225 --> 00:04:54,057 Acho que teremos para fazer um inquérito. 72 00:04:54,361 --> 00:04:55,795 Inquérito? Quando? 73 00:04:55,962 --> 00:04:58,295 Alguns dias, quando o juiz chega aqui. 74 00:04:58,465 --> 00:05:00,525 Alguns dias? E o meu rebanho? 75 00:05:00,700 --> 00:05:02,396 Eu tenho 500 cabeças chegando amanhã. 76 00:05:02,736 --> 00:05:05,035 Você está preocupado com o seu rebanho? Você acabou de matar um homem. 77 00:05:05,205 --> 00:05:06,229 Coloque-o na prisão. 78 00:05:06,773 --> 00:05:10,335 Olha, xerife, você me conhece. Estou lhe dizendo que foi um acidente. 79 00:05:10,677 --> 00:05:12,509 Somente o juiz pode decidir isso. 80 00:05:13,313 --> 00:05:15,873 Agora, posso confiar em você não sair da cidade? 81 00:05:16,049 --> 00:05:17,813 Sim, você tem minha palavra. 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,213 Sua palavra. 83 00:05:21,154 --> 00:05:23,487 Xerife, uma briga começou no salão Big Chance. 84 00:05:23,657 --> 00:05:25,091 Tudo bem, tudo bem. 85 00:05:25,258 --> 00:05:27,921 - Sua palavra, Gil? - Yeah, yeah. 86 00:05:33,333 --> 00:05:36,997 Bem, temos alguns milhares direciona para a marca. Vamos trabalhar. 87 00:05:37,170 --> 00:05:38,934 Você estará por perto. 88 00:05:39,406 --> 00:05:40,686 O que vai acontecer com o corpo? 89 00:05:40,841 --> 00:05:43,174 Kin ou seus amigos lá pode cuidar dele. 90 00:05:43,343 --> 00:05:44,709 Acho que deveríamos construir uma caixa para ele? 91 00:05:44,878 --> 00:05:48,872 Se isso vai fazer você sentir isso muito melhor, você constrói uma caixa para ele, hein? 92 00:05:56,156 --> 00:06:01,094 Oito libras de barriga de porco, 50 libras de banha. 93 00:06:05,232 --> 00:06:07,724 Isso deveria ser 85 libras de café. 94 00:06:07,901 --> 00:06:11,030 - Fomos arrancados de novo, escória podre. - Como isso se soma? 95 00:06:11,204 --> 00:06:13,901 Ah, nós vamos ficar com fome o suficiente para comer nossos cobertores de sela 96 00:06:14,074 --> 00:06:16,737 antes de chegarmos a uma cidade onde podemos conseguir alguns suprimentos. 97 00:06:16,910 --> 00:06:18,378 Inchar. 98 00:06:18,545 --> 00:06:22,141 Desejo, aquela caixa, não alguém já veio reivindicá-lo? 99 00:06:23,149 --> 00:06:24,276 Não, ainda não. 100 00:06:24,451 --> 00:06:26,283 Pensei que ele deveria ter uma família aqui. 101 00:06:26,453 --> 00:06:28,820 Eu também. Você ouviu o que aquele sujeito disse. 102 00:06:28,989 --> 00:06:31,288 - Por que não vieram enterrá-lo? - Não sei. 103 00:06:31,458 --> 00:06:32,898 Qual é o problema com esses animais? 104 00:06:33,059 --> 00:06:34,891 Eles nem se importam o suficiente para que eles saibam? 105 00:06:35,428 --> 00:06:37,397 Bem, talvez o parente dele seja com medo de vir para a cidade. 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,159 Ou talvez eles não possam dar o homem um enterro decente. 107 00:06:40,333 --> 00:06:42,302 Quero dizer, sendo estranhos e pobres em ossos. 108 00:06:44,404 --> 00:06:48,398 Bem, você os procura, 109 00:06:48,842 --> 00:06:51,937 e você dá isso a eles. Talvez isso os ajude. 110 00:06:52,345 --> 00:06:53,438 Ah, não, estou muito ocupado. 111 00:06:53,613 --> 00:06:56,242 Eu tenho que terminar esse inventário e então tenho que preparar o jantar. 112 00:06:56,416 --> 00:06:58,385 Olha, eu não estou ligado férias também. 113 00:06:58,551 --> 00:07:01,282 Bem, de qualquer forma, não é minha casa. É o seu trabalho. 114 00:07:01,454 --> 00:07:03,514 Olha, estou ocupado, Wish. 115 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Tudo bem então, esqueça isso, ou apenas espere. 116 00:07:07,360 --> 00:07:09,625 Algumas coisas de um homem tem que fazer por si mesmo. 117 00:07:46,299 --> 00:07:47,460 Senhora. 118 00:07:47,634 --> 00:07:50,468 Estou, hum, procurando uma Sra. 119 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 Lá embaixo. 120 00:07:53,273 --> 00:07:55,538 Aquele alpendre perto da água. 121 00:07:55,709 --> 00:07:57,234 Eles acabaram de chegar de forrageamento. 122 00:07:57,410 --> 00:07:58,969 Obrigado, senhora. 123 00:08:39,285 --> 00:08:42,449 Com licença, senhorita. Uh, sua mãe está por perto? 124 00:08:42,622 --> 00:08:44,215 Mãe? 125 00:08:44,924 --> 00:08:47,052 Estou procurando a Sra. Grant. 126 00:08:47,227 --> 00:08:48,593 Estou com fome, mãe. Quando vamos comer? 127 00:08:48,762 --> 00:08:49,786 Mais tarde. 128 00:08:49,963 --> 00:08:51,898 Mais tarde. Sempre mais tarde. 129 00:08:52,065 --> 00:08:54,305 Quando você só come uma vez por dia, você tem que comer mais tarde. 130 00:08:54,467 --> 00:08:56,732 Agora você vai brincar. Prossiga. 131 00:08:58,038 --> 00:09:00,598 Você? Você é a Sra. Grant? 132 00:09:00,940 --> 00:09:02,067 Alguma coisa errada? 133 00:09:02,242 --> 00:09:05,110 Ah, não, eu... quero dizer, Eu... eu não, uh... 134 00:09:05,278 --> 00:09:08,476 Espere que ele se case com alguém tão jovem quanto eu? 135 00:09:09,949 --> 00:09:12,077 Ah, bem, é dele segundo casamento. 136 00:09:12,252 --> 00:09:14,278 O primeiro para mim. 137 00:09:14,454 --> 00:09:18,516 Ah, as crianças não são minhas. Ei. Eles apenas me chamam de mãe. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,184 Meu nome é Dolly. 139 00:09:20,360 --> 00:09:23,262 Oh, meu favor. Gil Favor. 140 00:09:23,430 --> 00:09:27,299 Este é meu filho mais velho, Adão. Quase tão velho quanto eu. 141 00:09:28,134 --> 00:09:29,898 Sim. 142 00:09:30,770 --> 00:09:33,569 Bem, há alguma coisa podemos fazer por você? 143 00:09:33,740 --> 00:09:39,236 Olhe, Sra. Grant, não posso lhe dizer como sinto muito pelo que aconteceu. 144 00:09:39,412 --> 00:09:44,407 Olha... Olha, você pega isso. Talvez ajude um pouco de qualquer maneira. 145 00:09:45,285 --> 00:09:48,778 Ajudar alguns para quê? Eu não entendo. 146 00:09:48,955 --> 00:09:51,322 O que você quer, Sr. Favor? Para que é esse dinheiro? 147 00:09:51,491 --> 00:09:53,255 O xerife... 148 00:09:54,060 --> 00:09:56,529 Você quer dizer que ele não descer aqui? 149 00:09:56,996 --> 00:09:59,124 Não, não. O que seria ele está fazendo aqui? 150 00:09:59,299 --> 00:10:02,827 Eu apenas pensei com certeza ele teria passado por aqui. 151 00:10:03,002 --> 00:10:04,026 O Sr. Grant está com problemas? 152 00:10:04,204 --> 00:10:08,665 - É isso que você está tentando me dizer? - Bem, sim... Bem, não exatamente. 153 00:10:08,842 --> 00:10:10,435 O que você está tentando dizer, senhor? 154 00:10:11,978 --> 00:10:14,447 Se meu marido estiver problema, por favor me diga. 155 00:10:15,215 --> 00:10:16,843 Ninguém te contou. 156 00:10:17,016 --> 00:10:19,008 Nos disse o quê, Sr. Favor? 157 00:10:19,185 --> 00:10:22,644 Sra. Grant, sua marido, ele está morto. 158 00:10:23,690 --> 00:10:26,125 - Morto? - Morto? 159 00:10:27,427 --> 00:10:29,487 O que você quer dizer com morto? 160 00:10:29,662 --> 00:10:32,826 Foi um acidente. Ele bateu a cabeça dele neste post, você vê. 161 00:10:35,168 --> 00:10:38,002 Como? Como isso aconteceu? 162 00:10:38,505 --> 00:10:41,339 Eu não posso te dizer o quanto sinto muito Eu sou. Eu não pude evitar. 163 00:10:41,508 --> 00:10:45,206 Ele me empurrou para isso. eu teve que acertá-lo em legítima defesa. 164 00:10:46,346 --> 00:10:47,712 Você o matou? 165 00:10:47,881 --> 00:10:49,941 Você matou meu pai? 166 00:10:51,551 --> 00:10:52,678 Não! FAVOR: Ei. 167 00:10:52,852 --> 00:10:54,047 Não! 168 00:10:54,220 --> 00:10:56,553 - Eu vou te matar! - Pare com isso, garoto. 169 00:10:56,723 --> 00:10:59,989 Olha, eu não quero para machucar você. Pare com isso! 170 00:11:00,160 --> 00:11:02,152 Olha, eu não quero não há mais problemas. 171 00:11:02,328 --> 00:11:04,388 Como eu te disse, não foi minha culpa. 172 00:11:04,564 --> 00:11:05,896 Ah, por favor, deixe-o ir. 173 00:11:07,267 --> 00:11:11,762 Vou deixar você ir, garoto. Mas não me pressione, por favor. 174 00:11:14,741 --> 00:11:18,678 Bem, haverá um inquérito, Sra. Grant. 175 00:11:19,112 --> 00:11:20,740 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 176 00:11:20,914 --> 00:11:26,444 Seu marido, o corpo dele está até onde fica o grande curral. 177 00:11:29,489 --> 00:11:31,890 Ah, que terrível deve ter sido. 178 00:11:32,058 --> 00:11:36,928 Olha, se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa, você me avisará. 179 00:12:23,209 --> 00:12:25,269 Adão, o que você está fazendo? 180 00:12:25,445 --> 00:12:28,074 Eu vou matá-lo. A vida dele pelo meu pai. 181 00:12:28,248 --> 00:12:31,707 Ah, não, Adão. Você não teria chance. 182 00:12:31,884 --> 00:12:34,217 Talvez eu não faria isso, mas vou tentar. 183 00:12:34,387 --> 00:12:37,050 Ah, Adam, você é apenas um garoto. 184 00:12:37,223 --> 00:12:40,091 Você não aguentou até ele cara a cara. 185 00:12:40,393 --> 00:12:42,760 Você faz isso de qualquer outra forma maneira e eles vão enforcar você. 186 00:12:42,929 --> 00:12:44,693 De qualquer maneira você está morto. 187 00:12:45,932 --> 00:12:48,595 Adão. Adão, dê a lei uma chance. 188 00:12:48,768 --> 00:12:50,361 Talvez isso o mate por você. 189 00:12:50,837 --> 00:12:52,635 E se ele ficar impune? 190 00:12:54,974 --> 00:12:57,808 Ah, se preocupe então, sim? 191 00:13:00,647 --> 00:13:05,176 Juro pelo meu pai, Dolly, se a lei não o pega, eu vou. 192 00:13:05,351 --> 00:13:08,287 Ah, shh. Parar. 193 00:13:20,967 --> 00:13:22,595 Marta. 194 00:13:25,538 --> 00:13:27,234 Venha aqui. 195 00:13:28,841 --> 00:13:32,676 Bem, não somos muito, mas nós pode ir orgulhoso ao funeral. 196 00:13:33,046 --> 00:13:35,345 Vamos vê-lo, mãe? 197 00:13:35,615 --> 00:13:37,709 Ah, eu não sei. 198 00:13:37,884 --> 00:13:41,218 Talvez eles tenham feito certo por ele e comprei uma caixa para ele. 199 00:13:41,421 --> 00:13:43,219 Não sei. 200 00:13:44,223 --> 00:13:47,216 Ah, eu te digo, não sei o que vocês, crianças, faziam antes de eu chegar. 201 00:13:47,393 --> 00:13:49,988 Agora, vocês dois, vão entre na carroça. Prossiga. 202 00:13:57,637 --> 00:14:01,506 Você vai dar isso dinheiro de volta. Você me ouviu? 203 00:14:02,141 --> 00:14:04,872 Por que? Esse dinheiro queimando um buraco em sua alma, Adam? 204 00:14:05,044 --> 00:14:06,569 Você se sente menos homem com isso? 205 00:14:06,746 --> 00:14:08,442 Você não tinha o direito de pegá-lo. 206 00:14:08,614 --> 00:14:10,344 Eu peguei porque precisamos. 207 00:14:10,516 --> 00:14:13,281 Porque sem isso eu não sei como vamos comer amanhã. 208 00:14:13,453 --> 00:14:16,514 Como você pode comer com isso? Você não tem orgulho? 209 00:14:16,689 --> 00:14:18,658 Orgulho? 210 00:14:19,125 --> 00:14:20,923 Ah, Adão. 211 00:14:21,094 --> 00:14:24,531 É a hora dos urubus e estamos sendo reduzidos a pó. 212 00:14:24,697 --> 00:14:28,065 Você fala sobre orgulho. Isso vai te alimentar? 213 00:14:28,601 --> 00:14:29,961 Será que vai colocar um telhado sobre sua cabeça? 214 00:14:30,103 --> 00:14:31,901 Isso vai colocar decente roupas nas costas? 215 00:14:34,974 --> 00:14:37,944 Ah, Adam, eu aprendi há muito tempo, 216 00:14:38,111 --> 00:14:44,210 orgulho, honra, respeito, todas aquelas palavras bonitas, 217 00:14:44,384 --> 00:14:47,081 eles nunca me deram uma bebida de água quando eu queria. 218 00:14:49,722 --> 00:14:52,089 Adam, pare de pensar sobre você. 219 00:14:52,258 --> 00:14:53,920 Sou o homem da família agora. 220 00:14:54,093 --> 00:14:55,425 Então aja como tal. 221 00:14:55,995 --> 00:14:58,521 Não como alguns meio meio corrido... 222 00:14:58,698 --> 00:15:00,098 Ah, Adão. 223 00:15:01,534 --> 00:15:06,029 Lembre-se disso, Sr. Favor matou seu pai 224 00:15:06,205 --> 00:15:08,106 e ele nos deve. 225 00:15:08,274 --> 00:15:10,140 Ele tem que cuidar de nós. 226 00:15:10,476 --> 00:15:13,469 Não há dinheiro suficiente no mundo para pagar pelo meu pai. 227 00:15:13,646 --> 00:15:16,241 De uma forma ou de outra, O Sr. Favor está morto. 228 00:15:19,852 --> 00:15:22,151 Bem, talvez você esteja certo, Adam. 229 00:15:23,122 --> 00:15:24,784 O orgulho é uma coisa importante. 230 00:15:25,258 --> 00:15:30,060 Eu acho que é melhor você pegar esse dinheiro de volta ao Sr. Favor. 231 00:15:30,229 --> 00:15:32,630 Você dá a ele, você sendo o chefe da família agora. 232 00:15:35,568 --> 00:15:36,661 Vamos. 233 00:15:36,836 --> 00:15:39,704 Nós temos que enterrar seu pai. Vamos. 234 00:15:53,519 --> 00:15:54,953 Senhora, ah, 235 00:15:55,121 --> 00:15:58,319 você vai precisar de uma carroça e cavalo para levá-lo ao cemitério. 236 00:15:58,891 --> 00:15:59,984 Eu cuidarei disso. 237 00:16:01,761 --> 00:16:04,094 Espere e eu irei ajudá-lo. 238 00:16:04,964 --> 00:16:08,833 O que você está de pé por aí? Vá chamar o ministro. 239 00:16:09,068 --> 00:16:10,502 Sim, senhor. 240 00:16:10,670 --> 00:16:13,868 Uh, vocês, crianças, querem vir junto e ajudar a pegar o cavalo e a carroça? 241 00:16:29,822 --> 00:16:31,154 Adão. 242 00:16:41,634 --> 00:16:44,763 Não precisaremos disso. - Oh? 243 00:16:45,304 --> 00:16:47,500 Bem, eu... eu só pensei que você poderia. 244 00:16:47,673 --> 00:16:50,074 Você pensou que isso era $ 50 poderia comprar você, não é? 245 00:16:50,243 --> 00:16:53,213 Eu não estava comprando nada. Eu queria que você ficasse com isso. 246 00:16:53,379 --> 00:16:55,939 Nós não estamos tendo qualquer coisa, não de você. 247 00:16:56,115 --> 00:16:59,017 Simplesmente não estaria certo. Você entende, Sr. Favor. 248 00:16:59,185 --> 00:17:02,053 Sendo um momento difícil, eu só queria ajudar. 249 00:17:02,221 --> 00:17:04,417 Salve sua simpatia. Isso não trará meu pai de volta. 250 00:17:06,259 --> 00:17:08,558 Obrigado de qualquer maneira, Sr. Favor. 251 00:17:11,430 --> 00:17:13,058 Espere um minuto. 252 00:17:13,966 --> 00:17:16,800 Bem, eu acabei de ter um pensamento. Uh... 253 00:17:16,969 --> 00:17:18,665 Quantos anos você tem? 254 00:17:18,838 --> 00:17:19,931 Dezessete. 255 00:17:20,106 --> 00:17:21,267 Como você está a cavalo? 256 00:17:21,841 --> 00:17:23,036 Eu posso administrar. 257 00:17:23,442 --> 00:17:25,809 Você acha que poderia ser difícil isso por dois, três meses? 258 00:17:26,946 --> 00:17:28,778 Se você está preocupado com minha coragem, esqueça. 259 00:17:29,348 --> 00:17:33,376 Aquele trabalho que seu pai queria, é seu, se você acha que está à altura. 260 00:17:33,686 --> 00:17:35,712 - Ah, Adão... - Você não desiste, não é? 261 00:17:36,689 --> 00:17:38,282 Adam, ele só está tentando ajudar. 262 00:17:38,457 --> 00:17:40,577 Ele está tentando lubrificar as rodas esquecermos o que ele fez. 263 00:17:41,060 --> 00:17:43,393 Você tenta e fala algum sentido nele. 264 00:17:43,896 --> 00:17:45,922 Isto é apenas um adiantamento de seu salário. 265 00:17:46,098 --> 00:17:47,657 Eu quero ele aqui de manhã cedo. 266 00:17:48,301 --> 00:17:50,497 Olha, se você odeia eu, tudo bem. 267 00:17:50,670 --> 00:17:54,129 Não estou pedindo que você desista do seu ódio. Não estou pedindo nada de você. 268 00:17:54,307 --> 00:17:57,072 Eu só gostaria que você fosse aqui de manhã cedo. 269 00:17:59,545 --> 00:18:01,070 Ele estará aqui, Sr. Favor. 270 00:18:48,294 --> 00:18:50,354 O melhor que o dinheiro pode comprar. 271 00:18:51,564 --> 00:18:54,659 Bem, eles farão talvez, para arrastar. 272 00:18:54,834 --> 00:18:57,394 Não, esses estão cortando cavalos, Sr. Favor. 273 00:18:57,570 --> 00:19:00,438 Eles vão virar um centavo e dar-lhe dois trocos. 274 00:19:00,606 --> 00:19:02,097 O que você acha, Adão? 275 00:19:02,274 --> 00:19:03,799 Você é o chefe. 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,172 Tudo bem, você conseguiu um acordo. Calce-os. 277 00:19:06,345 --> 00:19:07,608 Sim, senhor. 278 00:19:07,780 --> 00:19:10,477 Estou pegando um pouco de tabaco. Você precisa de alguma coisa? 279 00:19:16,956 --> 00:19:19,926 O que você está fazendo, garoto, mimando o assassino do seu pai? 280 00:19:35,041 --> 00:19:36,339 Mais alguma coisa, senhora? 281 00:19:36,509 --> 00:19:38,705 Não. Tenho que ir devagar. 282 00:19:38,878 --> 00:19:39,937 Olá, Sr. Favor. 283 00:19:40,112 --> 00:19:41,273 Olá, Gil. FAVOR: Olá. 284 00:19:41,447 --> 00:19:42,642 Adão. 285 00:19:42,815 --> 00:19:45,979 - Está tudo bem, Adam? - Sim. 286 00:19:47,253 --> 00:19:49,552 Eu espero que você não esteja trabalhando ele com muita força, Sr. Favor. 287 00:19:49,722 --> 00:19:51,782 Ah, não, não, não. eu sou salvando-o para a trilha. 288 00:19:51,957 --> 00:19:56,019 - Hehe. - Bem, isso custará US$ 6,20. 289 00:19:56,195 --> 00:19:58,255 Coloque na minha conta. eu vou pegue 2 quilos de tabaco. 290 00:19:58,431 --> 00:19:59,455 Bem, claro, Gil. 291 00:19:59,632 --> 00:20:02,261 - Ela pode pagar por isso. - Sim, claro que posso. 292 00:20:02,435 --> 00:20:05,530 Eu sei que você pode, mas seu o dinheiro não é bom até partirmos. 293 00:20:07,206 --> 00:20:09,368 Bem, eu não posso aceitar caridade, Sr. Favor. 294 00:20:09,875 --> 00:20:10,934 Não é caridade. 295 00:20:11,110 --> 00:20:13,944 Só quero conseguir alguma coisa para as crianças. Presentes. 296 00:20:14,113 --> 00:20:15,877 Que tal algumas roupas novas, hein? 297 00:20:17,850 --> 00:20:19,910 Bem, eu acho que pode estar tudo bem. 298 00:20:20,086 --> 00:20:23,386 Afinal, Adam, a comida é a única coisa, mas roupas, são outra. 299 00:20:23,923 --> 00:20:27,451 Ora, é como conseguir um luxo ou um presente. 300 00:20:27,660 --> 00:20:29,959 As crianças ficarão muito muito obrigado, Sr. Favor. 301 00:20:32,998 --> 00:20:34,591 Bem... 302 00:20:36,001 --> 00:20:37,196 Ah... 303 00:20:37,403 --> 00:20:39,895 Ah, não vai Marta ficar linda nisso? 304 00:20:40,473 --> 00:20:42,499 Eu não sou muito juiz, mas acho que sim. 305 00:20:44,810 --> 00:20:46,210 Uh... 306 00:20:47,313 --> 00:20:49,077 Você tem certeza que quer fazer isso, Sr. Favor? 307 00:20:49,248 --> 00:20:50,409 Não é demais, não é? 308 00:20:50,916 --> 00:20:54,114 Sra. Grant, as horas que eu trabalho, não tenho chance 309 00:20:54,286 --> 00:20:56,221 gastar meu dinheiro em muita coisa. 310 00:20:56,388 --> 00:20:59,790 Então, qualquer coisa que pegue seu fantasia, eu realmente gostaria que você dissesse. 311 00:21:01,193 --> 00:21:03,287 Você é muito gentil. 312 00:21:05,331 --> 00:21:06,890 Uh... 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,466 Vá em frente, experimente. 314 00:21:13,539 --> 00:21:14,563 Oh. 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,133 Vá em frente. 316 00:21:22,448 --> 00:21:25,043 Parece um direito chapinha inteligente ali. 317 00:21:25,217 --> 00:21:27,846 Ah, e aquele vestido. Isso vestido vai junto. 318 00:21:28,020 --> 00:21:29,283 Oh. 319 00:21:29,688 --> 00:21:32,852 Olha, você não pode levar tudo isso. - Por que não posso? 320 00:21:33,025 --> 00:21:36,484 Oh, Adam, não posso ter lindos coisas na minha vida pelo menos uma vez? 321 00:21:37,096 --> 00:21:39,998 Adão, por que você não cuidar dos cavalos? 322 00:21:48,541 --> 00:21:50,737 Você tem certeza que é tudo bem, Sr. Favor? 323 00:21:51,177 --> 00:21:53,078 eu não aceitaria não como resposta. 324 00:22:02,321 --> 00:22:05,223 - Coloque tudo na minha conta. - Oh sim. 325 00:22:05,391 --> 00:22:10,295 Vou fazer, Gil. E muito obrigado. 326 00:22:10,663 --> 00:22:14,657 Uh, eu estarei lá fora só um minuto. OK? 327 00:22:56,909 --> 00:22:58,707 Sr. Favor. 328 00:23:01,714 --> 00:23:03,205 Gosta disto? 329 00:23:03,382 --> 00:23:06,978 Eu seria oito tipos de mentiroso se eu dissesse que não gostei. 330 00:23:08,888 --> 00:23:10,408 Olha, eu vou te ajudar casa com a carroça 331 00:23:10,556 --> 00:23:12,650 se você pudesse desculpar mim por apenas um minuto. 332 00:23:12,825 --> 00:23:14,157 Uh-huh. 333 00:23:16,528 --> 00:23:20,090 Bem, parece Favor não só matou seu pai, 334 00:23:20,266 --> 00:23:24,362 mas ele vai ter o seu pequena viúva, se ele quiser. 335 00:23:32,144 --> 00:23:34,773 - Senhores. JEB: Diga, Gil, estamos preocupados. 336 00:23:34,947 --> 00:23:37,280 Por que? O rebanho está todo reunido agora. 337 00:23:37,449 --> 00:23:39,249 Jeb aqui está contando eu sobre um inquérito, 338 00:23:39,385 --> 00:23:41,684 - que você está sendo detido por isso. - Sim, está certo. 339 00:23:41,854 --> 00:23:43,914 Então quem sabe como muito tempo você pode se atrasar. 340 00:23:44,356 --> 00:23:46,689 Hoje ou amanhã. Como assim que o juiz chegar aqui. 341 00:23:46,859 --> 00:23:48,088 Foi o que o xerife disse. 342 00:23:48,427 --> 00:23:50,794 eu entendo que vai haverá muitas testemunhas hostis. 343 00:23:50,963 --> 00:23:52,488 E se você for encontrado culpado de assassinato? 344 00:23:52,665 --> 00:23:54,793 Foi um acidente. Todo mundo sabe disso. 345 00:23:55,267 --> 00:23:57,634 Nem todo mundo diz, você tem que admitir isso. 346 00:23:58,170 --> 00:24:00,696 Você está começando a me julgar antes do tempo, não é? 347 00:24:00,873 --> 00:24:03,843 Talvez correndo com os pés frios e tomar suas decisões? 348 00:24:04,009 --> 00:24:06,478 Temos 4.500 chefe de boi lá fora. 349 00:24:06,645 --> 00:24:08,876 Uns bons $ 200.000 no casco. 350 00:24:09,214 --> 00:24:12,184 Agora, eles precisam chegar ao mercado antes que sequem e apodreçam aqui. 351 00:24:12,351 --> 00:24:14,013 Nós os levaremos lá a tempo. 352 00:24:14,353 --> 00:24:15,548 Qual é a sua garantia? 353 00:24:15,721 --> 00:24:18,002 Pense que você é o único com uma grande participação nesta coisa? 354 00:24:18,157 --> 00:24:21,184 E os meus homens? Meu? Tenho minha vida em jogo aqui. 355 00:24:21,760 --> 00:24:22,989 Isso não foi culpa nossa. 356 00:24:23,162 --> 00:24:26,098 Você tem cem abutres nisso cidade com fome o suficiente para comer um homem vivo, 357 00:24:26,265 --> 00:24:28,564 perseguindo seus passos cada passo do caminho. 358 00:24:28,734 --> 00:24:30,464 Algo estala, tudo pode acontecer. 359 00:24:30,636 --> 00:24:32,832 Então não me diga quanto você está andando por aí. 360 00:24:33,005 --> 00:24:35,133 Você tem que entenda nossa posição. 361 00:24:35,474 --> 00:24:37,807 Tudo bem, mas então você tenta e entenda um pouco o meu. 362 00:24:37,977 --> 00:24:40,742 Tudo o que estou pedindo é só um tempinho. 363 00:24:41,313 --> 00:24:43,305 Gostaríamos de menos garantias, Gil, e mais ação. 364 00:24:44,283 --> 00:24:45,307 Mais um dia. 365 00:24:45,884 --> 00:24:48,718 Se você não estiver na trilha, haverá seja um novo chefe liderando o rebanho. 366 00:25:09,108 --> 00:25:12,408 Ah... você sabe, é não é comigo que estou preocupado. 367 00:25:12,578 --> 00:25:14,012 São as crianças, sabe? 368 00:25:14,179 --> 00:25:16,179 Você acha que um homem faria amarre-se com três filhos 369 00:25:16,348 --> 00:25:17,782 se ele quisesse se casar com uma garota? 370 00:25:17,950 --> 00:25:20,351 - Sim, claro que ele faria isso, se ele a amasse. - Hum. 371 00:25:20,519 --> 00:25:22,988 Bem, eu não daria a eles de qualquer maneira, não por nada. 372 00:25:23,155 --> 00:25:25,420 Ninguém está dizendo que você deveria. 373 00:25:25,591 --> 00:25:28,720 Se eu estivesse sozinho, não teria problemas conhecer um homem que cuidaria de mim. 374 00:25:28,894 --> 00:25:33,059 - Eu faria? - Oh não. Nenhum problema. 375 00:25:35,234 --> 00:25:37,445 Claro, você sabe, um único garota, ela não tem responsabilidades. 376 00:25:37,469 --> 00:25:39,961 Bem, ela não tem ninguém para se preocupar, exceto ela mesma. 377 00:25:40,139 --> 00:25:42,540 Ah, mas então, eu estou nem uma única garota. 378 00:25:42,708 --> 00:25:44,370 Não, hum... 379 00:25:44,543 --> 00:25:47,274 Hum, meu cavalo é favorecendo um pé ali. 380 00:25:47,446 --> 00:25:50,610 acho melhor puxar levante-se e dê uma olhada nele. 381 00:26:25,517 --> 00:26:26,677 Estando aqui, você nunca pensaria 382 00:26:26,819 --> 00:26:29,186 houve tal coisa como a seca, você faria? 383 00:26:30,122 --> 00:26:32,853 É por isso que eu culpo a morte do meu homem, não você. 384 00:26:36,995 --> 00:26:38,486 Você ouviu isso, seca? 385 00:26:38,664 --> 00:26:40,997 Ah, eu te odeio. 386 00:26:42,401 --> 00:26:43,528 Ah, vamos lá. 387 00:26:43,702 --> 00:26:46,570 Ouça, você não paga não me importo, Sr. Favor. 388 00:26:46,738 --> 00:26:48,707 É só que não parece justo 389 00:26:48,874 --> 00:26:50,809 que toda a minha vida deve apenas somar a isso. 390 00:26:51,643 --> 00:26:55,580 Oh, eu sei que é horrível fácil para mim dizer, 391 00:26:55,747 --> 00:26:57,443 mas, uh, secas chegue ao fim, 392 00:26:57,616 --> 00:26:59,016 e você é muito jovem. 393 00:26:59,351 --> 00:27:02,788 Ah, jovem o suficiente para quero o mundo inteiro. 394 00:27:02,955 --> 00:27:04,184 Idade suficiente para saber melhor. 395 00:27:06,825 --> 00:27:08,919 Oh, Sr. Favor, como desde que me lembro 396 00:27:09,094 --> 00:27:12,087 sempre houve algum tipo de seca ou outra. 397 00:27:12,631 --> 00:27:14,361 O primeiro foi cerca de uma dúzia de anos atrás. 398 00:27:14,533 --> 00:27:16,024 Isso me deixou órfão. 399 00:27:16,201 --> 00:27:18,067 Eu não tive isso muito fácil desde então. 400 00:27:20,239 --> 00:27:22,299 Você já esteve casado, Sr. Favor? 401 00:27:22,875 --> 00:27:26,243 - Sim, uma vez. Ela está morta. - Oh. 402 00:27:26,645 --> 00:27:28,307 Então você já teve amor em você. 403 00:27:28,480 --> 00:27:29,641 Você ainda? 404 00:27:30,382 --> 00:27:31,680 Não sei. 405 00:27:32,117 --> 00:27:35,451 Amor ou necessidade. eu acho é isso que fisga você. 406 00:27:35,621 --> 00:27:37,817 Não parece fazer muita diferença que. 407 00:27:39,791 --> 00:27:42,590 Talvez seja melhor vá para sua casa. 408 00:27:48,634 --> 00:27:52,799 Você sabe, eu costumava sonhe com lindos pores do sol, 409 00:27:52,971 --> 00:27:58,638 e, ah, de todos os coisas bonitas do mundo. 410 00:27:59,678 --> 00:28:03,171 Exceto que agora eu percebo que você tem que estar com a barriga cheia para isso. 411 00:28:03,415 --> 00:28:04,906 Senhorita Grant... 412 00:28:05,083 --> 00:28:06,745 Ah, por favor, me chame de Dolly. 413 00:28:07,619 --> 00:28:12,819 Dolly, custe o que custar, eu não quero que você tenha que se preocupar. 414 00:28:12,991 --> 00:28:16,655 Bem, quero dizer, como amigo, Eu gostaria de ajudá-lo. 415 00:28:16,828 --> 00:28:19,127 Pelo menos te ajudar volte a ficar de pé. 416 00:28:20,799 --> 00:28:23,291 Me desculpe, eu não pude deixar você. 417 00:28:23,468 --> 00:28:24,527 Agora não. 418 00:29:11,783 --> 00:29:13,149 Mãe. 419 00:29:14,186 --> 00:29:15,984 Mãe. Olá, mãe. 420 00:29:24,696 --> 00:29:27,291 Martha, Jim, venham ver o que trouxemos para você. 421 00:29:27,466 --> 00:29:30,436 - Olhar. Comida suficiente para sufocar uma vaca. - Mamãe, isso é tão grande. 422 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 Vamos começar a colocar um pouca carne nos nossos ossos. 423 00:29:33,772 --> 00:29:35,650 Amanhã você vai jante conosco, Sr. Favor. 424 00:29:35,674 --> 00:29:37,643 - Uh... - Uh-uh. Não há se. 425 00:29:40,379 --> 00:29:41,438 Olha o que eu comprei para você. 426 00:29:44,182 --> 00:29:45,844 Para você. 427 00:29:46,985 --> 00:29:48,283 Nossa, mãe. 428 00:29:48,453 --> 00:29:52,515 - E aqui. - Nossa, que vestido lindo. 429 00:29:52,924 --> 00:29:55,826 Bem, você pode agradecer ao Sr. Favor. Ele está brincando de Papai Noel hoje. 430 00:29:55,994 --> 00:29:58,395 - Nossa, obrigado, Sr. Favor. - Ah, obrigado. 431 00:29:59,264 --> 00:30:01,324 Agora, vá experimentá-los, vocês dois. Depressa, vá em frente. 432 00:30:06,505 --> 00:30:08,838 Não é preciso muito para espalhar bom ânimo por aí, não é? 433 00:30:09,007 --> 00:30:10,270 Acho que não. 434 00:30:10,442 --> 00:30:12,536 Bem, eu vou te ver amanhã então. 435 00:30:12,711 --> 00:30:14,475 Oh, uh, posso não parecer, 436 00:30:14,646 --> 00:30:16,911 mas posso fazer muito melhor do que um ensopado filho da mãe, 437 00:30:17,082 --> 00:30:19,551 e aposto que posso vencer seu cozinheiro em frangalhos. 438 00:30:19,718 --> 00:30:22,916 Bem, vou contar ao Wishbone Eu... estou apostando em você. 439 00:30:23,088 --> 00:30:24,579 Bye Bye. 440 00:30:40,105 --> 00:30:43,872 Ah, Adão. Olha, está tudo demorando uma mudança para melhor. Olha que legal... 441 00:30:44,042 --> 00:30:46,978 - Você está babando, não é? - Adam, o que você quer dizer? 442 00:30:48,280 --> 00:30:49,509 Esse vestido. 443 00:30:49,681 --> 00:30:51,149 Ele comprou para você. 444 00:30:51,316 --> 00:30:52,443 Ah, por que ele não deveria? 445 00:30:53,051 --> 00:30:55,020 Você nunca amou Pa, não é? 446 00:30:56,288 --> 00:30:57,779 Não. 447 00:30:58,657 --> 00:31:01,684 Mas eu nunca trapaceei Sr. Grant, Adam. eu... 448 00:31:01,927 --> 00:31:03,190 Casei-me com ele de boa fé. 449 00:31:03,362 --> 00:31:07,732 Eu cuidei dele e para você, para as crianças, eu... 450 00:31:07,899 --> 00:31:10,698 Eu dei a ele o valor total por tudo o tempo que passamos juntos. 451 00:31:11,136 --> 00:31:12,968 Ele era um bom homem, meu pai. 452 00:31:13,271 --> 00:31:17,402 Oh, Adam, claro que ele foi bom e gentil. 453 00:31:17,576 --> 00:31:20,375 É... é só que eu nunca o conheci. 454 00:31:20,746 --> 00:31:22,271 Eu não tive chance. 455 00:31:23,715 --> 00:31:25,843 Ah, Adam, o que você quer que eu faça? 456 00:31:26,017 --> 00:31:28,987 Passe pela minha vida odiando para um homem que eu mal conhecia? 457 00:31:29,388 --> 00:31:32,722 Meu pai ainda está quente no túmulo e você está tirando coisas do Favor? 458 00:31:32,891 --> 00:31:34,052 Flertando com ele. 459 00:31:34,659 --> 00:31:37,390 Se ele te perguntasse, eu apostaria você até se casaria com ele. 460 00:31:37,729 --> 00:31:39,197 Bem, por que não? 461 00:31:39,364 --> 00:31:41,697 Um homem assim, com todo o seu dinheiro. 462 00:31:41,867 --> 00:31:44,166 Ah... Ah, Adam, ele é quase nunca por perto. 463 00:31:44,336 --> 00:31:46,862 Ele fica fora por meses seguidos. 464 00:31:47,072 --> 00:31:49,132 Ah, não teríamos se preocupar com alguma coisa. 465 00:31:50,275 --> 00:31:52,107 Eu mataria você antes você se casou com ele. 466 00:31:53,011 --> 00:31:55,503 Então mate Martha e Jim também, Adam. 467 00:31:55,680 --> 00:31:57,911 Porque sem mim há ninguém para cuidar deles. 468 00:32:00,585 --> 00:32:01,609 É isso que você quer? 469 00:32:02,821 --> 00:32:07,316 Eu só quero que você aja como você Senti algo pelo meu pai, então... 470 00:32:07,492 --> 00:32:10,587 Então o casamento dele com você não foi pegando carona com uma mulher barata. 471 00:32:10,762 --> 00:32:13,755 Que é o que você é, não é isso? Até o fim. Barato. 472 00:32:13,932 --> 00:32:17,164 Barato. Barato. Barato. 473 00:32:20,505 --> 00:32:23,100 Adam, quando seu pai casou comigo, ele fez de você meu filho. 474 00:32:23,275 --> 00:32:25,801 Bem, ele está morto agora e Eu não sou mais seu filho. 475 00:32:26,144 --> 00:32:27,669 Bem, as crianças são minhas. 476 00:32:27,846 --> 00:32:29,781 Tudo o que faço, faço por eles. 477 00:32:30,215 --> 00:32:31,945 Eu cuidarei das crianças. 478 00:32:32,617 --> 00:32:33,710 E se você estiver morto? 479 00:32:35,887 --> 00:32:37,047 Não tente matar o único homem 480 00:32:37,189 --> 00:32:39,681 quem vai cuidar nós para o resto de nossas vidas. 481 00:32:56,107 --> 00:32:57,666 O café já está pronto? 482 00:32:57,843 --> 00:33:00,312 Estou pronto há horas. 483 00:33:04,616 --> 00:33:06,448 Você quer experimentar? 484 00:33:06,618 --> 00:33:10,385 Garantido para estourar seu botões e curar todas as feridas. 485 00:33:11,690 --> 00:33:14,785 Bem, este lugar com certeza me dá arrepios. 486 00:33:14,960 --> 00:33:17,589 Espero que saiamos daqui logo. 487 00:33:20,532 --> 00:33:23,934 Você, ah, ainda lutando em sua mente? 488 00:33:24,102 --> 00:33:25,462 Você sabe, eu usei ser um lutador. 489 00:33:25,604 --> 00:33:27,800 Eu já te contei o que eu fiz com Brazos Bill? 490 00:33:27,973 --> 00:33:29,874 Pegue o que puder, sem restrições? 491 00:33:30,475 --> 00:33:34,344 Brazos Bill foi um dos mais astutos, os lutadores mais peludos e com enxertos de pele 492 00:33:34,513 --> 00:33:36,709 deste lado do Mississippi, e eu... 493 00:33:37,516 --> 00:33:39,212 Você não está ouvindo. 494 00:33:39,751 --> 00:33:42,186 Você ainda está preocupado sobre esse inquérito? 495 00:33:42,954 --> 00:33:44,081 Sim, um pouquinho. 496 00:33:44,256 --> 00:33:46,589 Estou mais preocupado com a menina e aquelas crianças. 497 00:33:46,758 --> 00:33:48,624 Ela não é muito mais do que uma criança. 498 00:33:48,793 --> 00:33:50,989 Não deixe a idade dela e o tamanho engana você. 499 00:33:51,162 --> 00:33:55,065 Pelo que vejo, ela pode cuide de si mesma e de você também. 500 00:33:55,233 --> 00:33:57,429 Cuspa isso. O que você está tentando dizer? 501 00:33:57,602 --> 00:34:00,094 Você está entrando uma armadilha com um quilômetro de largura. 502 00:34:00,438 --> 00:34:01,804 Eu sei o que estou fazendo. 503 00:34:02,574 --> 00:34:03,701 Hum, e você? 504 00:34:05,110 --> 00:34:08,046 Vocês dois estão agindo como se eu fosse se casar com esse garoto ou algo assim. 505 00:34:08,613 --> 00:34:10,081 Eu não disse essa palavra. 506 00:34:10,248 --> 00:34:12,149 O que há de errado com a palavra de qualquer maneira? 507 00:34:12,551 --> 00:34:14,213 Você não pode pegar para aquele homem. 508 00:34:14,386 --> 00:34:16,946 Eu não estou tentando assumir o controle de ninguém. 509 00:34:17,122 --> 00:34:20,490 Foi um acidente. Você não pode amarrar faça isso pelo resto da sua vida. 510 00:34:20,659 --> 00:34:22,753 Ninguém deve tanto a ninguém. 511 00:34:23,628 --> 00:34:26,393 Louco, sem sentido maneira como isso aconteceu. 512 00:34:26,831 --> 00:34:28,424 Bem, você fez tudo que podia. 513 00:34:28,600 --> 00:34:31,502 Não me diga o que eu posso fazer ou o que não posso fazer. 514 00:34:31,670 --> 00:34:34,333 Apenas saia da minha negócio, sim? 515 00:34:44,349 --> 00:34:45,977 Ei, xerife. 516 00:34:47,953 --> 00:34:49,751 Sempre que for juiz vai voltar? 517 00:34:49,921 --> 00:34:51,617 Talvez hoje. Talvez amanhã. 518 00:34:51,790 --> 00:34:53,656 Olha, eu não aguento mais talvez. 519 00:34:53,825 --> 00:34:56,505 Se eu não tirar meu rebanho daqui e conseguir um novo pasto, bem... 520 00:34:56,628 --> 00:34:57,708 Bem, isso vai arruiná-los. 521 00:34:57,862 --> 00:34:59,854 Você me deu sua palavra. Fique onde está. 522 00:35:00,265 --> 00:35:01,358 Mas por quanto tempo? 523 00:35:01,533 --> 00:35:03,934 Os proprietários estão perdendo paciência, e não posso culpá-los. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,628 Eu não posso evitar isso. Você vai só tenho que suar. 525 00:35:06,805 --> 00:35:08,068 Olha, vou te dizer uma coisa, então. 526 00:35:08,239 --> 00:35:11,676 Deixe-me entregar o rebanho, e adie o inquérito até eu voltar. 527 00:35:12,043 --> 00:35:13,841 Há um pouco questão do povo. 528 00:35:14,012 --> 00:35:16,413 Há alguns deles que quero sua cabeça agora mesmo, Gil. 529 00:35:16,581 --> 00:35:19,551 Agora, se eu te soltar, eles podem ficar estúpidos. 530 00:35:19,718 --> 00:35:21,238 Bem, estou disposto para aproveitar essa chance. 531 00:35:21,653 --> 00:35:23,986 Você vai esperar pelo juiz. 532 00:35:24,389 --> 00:35:25,857 Gil, você matou alguém. 533 00:35:54,519 --> 00:35:57,887 Sr. Favor, você esteve aqui uma vez antes, e isso é muito frequente. 534 00:35:58,356 --> 00:36:00,018 Eu não quero problemas. 535 00:36:00,191 --> 00:36:02,023 Fui convidado aqui para jantar. 536 00:36:02,193 --> 00:36:04,389 Parece-me um problema é o que você está procurando, 537 00:36:04,562 --> 00:36:06,758 se você pretende ficar por aqui. 538 00:36:07,032 --> 00:36:08,295 Por favor, fique de lado. 539 00:36:08,466 --> 00:36:11,334 Convidei o Sr. Favor para ter jantar comigo e minha família. 540 00:36:11,503 --> 00:36:13,404 Tenho todo o direito de fazer isso. 541 00:36:15,373 --> 00:36:17,706 Com o propósito de realmente comer? 542 00:36:17,876 --> 00:36:19,868 Ou apenas recheio a galinha dos ovos de ouro? 543 00:36:20,311 --> 00:36:21,779 Ah, deixe-o passar. 544 00:36:56,748 --> 00:36:58,910 Oh, por favor, Sr. Favor, não mais. Por favor. 545 00:36:59,084 --> 00:37:01,713 Olha, eu venho aqui para comer. Eu pretendo comer. 546 00:37:01,886 --> 00:37:04,185 Você comerá sobre nossos cadáveres. 547 00:37:04,355 --> 00:37:07,723 Vamos, Sr. Favor. Açougueiro nós como você fez com o Sr. Grant. 548 00:37:08,626 --> 00:37:11,562 Por favor, vá embora. Para pelo meu amor, por favor, vá. 549 00:37:28,246 --> 00:37:30,715 Lembre-se do inquérito. 550 00:38:23,168 --> 00:38:24,796 Ah, você me assustou. 551 00:38:25,270 --> 00:38:27,569 Assustou você? Você poderia ter teve sua cabeça estourada. 552 00:38:27,739 --> 00:38:31,039 Shh. Você vai acordar o crianças. Eles estão tão cansados. 553 00:38:31,476 --> 00:38:35,345 Você está agindo como eu deveria esperava você ou algo assim. 554 00:38:35,747 --> 00:38:38,512 Não foi? Depois do que aconteceu no meu acampamento? 555 00:38:39,717 --> 00:38:41,709 Você poderia ter esperado até o amanhecer de qualquer maneira. 556 00:38:41,886 --> 00:38:44,913 Não, não, outro não minuto. Simplesmente não era seguro. 557 00:38:45,089 --> 00:38:46,682 Este não é nenhum lugar para você também não. 558 00:38:46,925 --> 00:38:49,520 Huh. Bem, você me diz onde há um lugar para mim. 559 00:38:50,161 --> 00:38:52,460 De volta à cidade onde há outras mulheres ao redor. 560 00:38:52,630 --> 00:38:55,429 Uma escola para jovens, igreja para ir. 561 00:38:55,600 --> 00:38:57,592 E como faço em um lugar como esse? 562 00:38:59,204 --> 00:39:02,834 Bem, assim como todo mundo. 563 00:39:03,007 --> 00:39:04,908 Você se acalma, você começa a viver. 564 00:39:05,076 --> 00:39:08,103 Com três filhos em minhas mãos e ninguém para cuidar de mim? 565 00:39:08,780 --> 00:39:11,875 - Bem... - Oh, por favor, diga-me, Sr. Favor. 566 00:39:12,483 --> 00:39:14,003 Com casas por quilômetros em torno de terminar 567 00:39:14,152 --> 00:39:16,018 porque não há comida suficiente. 568 00:39:16,187 --> 00:39:19,680 Com homens e mulheres cortando cada um garganta dos outros para qualquer tipo de trabalho. 569 00:39:19,858 --> 00:39:20,882 Você me diz. 570 00:39:23,027 --> 00:39:24,393 Oh. 571 00:39:24,896 --> 00:39:26,558 Ah, Gil, me leve com você. 572 00:39:27,131 --> 00:39:29,600 Só eu e o crianças, onde quer que você vá. 573 00:39:29,767 --> 00:39:32,760 Sinto muito, mas simplesmente não posso. 574 00:39:33,905 --> 00:39:36,204 Bem, vou trabalhar do meu jeito. 575 00:39:36,374 --> 00:39:37,433 Sou um bom cozinheiro. 576 00:39:37,842 --> 00:39:41,609 E, uh, bem, eu vou consertar suas roupas e eu... 577 00:39:42,080 --> 00:39:43,878 Eu vou lavar, eu vou... 578 00:39:44,349 --> 00:39:46,443 Eu farei qualquer coisa. 579 00:39:47,218 --> 00:39:49,119 Qualquer coisa. 580 00:39:51,055 --> 00:39:53,889 E eu... Oh, eu prometo você, não vou atrapalhar. 581 00:39:54,826 --> 00:39:58,763 Olha, você simplesmente não percebe como é uma trilha. 582 00:39:59,230 --> 00:40:01,722 Oh, será mais fácil aqui? 583 00:40:02,300 --> 00:40:05,793 Olha, eu simplesmente não posso. Não uma mulher com 20 homens. 584 00:40:06,738 --> 00:40:09,572 Sr. Favor, você não pode me deixe para trás. 585 00:40:10,208 --> 00:40:11,676 Você vai e eu... 586 00:40:11,843 --> 00:40:14,677 Eu não sei o que vou fazer ou para onde irei. eu... 587 00:40:14,846 --> 00:40:16,838 Eu não sei como vamos nos defender sozinhos. 588 00:40:21,719 --> 00:40:22,982 Eu simplesmente não sei. 589 00:40:23,454 --> 00:40:25,821 Olha, as coisas vão malhar, Dolly. 590 00:40:25,990 --> 00:40:27,583 Só se você me levar com você. 591 00:40:27,759 --> 00:40:30,024 Bem, pense em toda a conversa haveria se você fosse. 592 00:40:30,361 --> 00:40:32,330 Ah, eu não me importo com a conversa. 593 00:40:33,564 --> 00:40:37,296 Dolly, você tem algum dinheiro agora, e verei você conseguir mais. 594 00:40:37,468 --> 00:40:40,302 Qualquer coisa que você precisar, Vou providenciar para que você entenda. 595 00:40:40,705 --> 00:40:42,298 Você simplesmente não me quer por perto. 596 00:40:42,540 --> 00:40:44,372 Bem, não na trilha. 597 00:40:44,542 --> 00:40:46,704 Você não se importa o que acontece comigo. 598 00:40:46,878 --> 00:40:50,076 - Dolly... - Eu não sou bom o suficiente para você. 599 00:40:50,248 --> 00:40:51,341 É isso, não é? 600 00:40:51,983 --> 00:40:53,975 Olha, você é apenas uma criança. 601 00:40:54,285 --> 00:40:57,483 Eu vou te mostrar que tipo Sou uma criança, Sr. Favor. 602 00:40:57,655 --> 00:40:59,954 Você pode manter sua boa vontade e seus preciosos poucos dólares, 603 00:41:00,124 --> 00:41:01,148 porque não posso usá-los. 604 00:41:01,326 --> 00:41:03,727 Você será razoável? Estou fazendo o melhor que posso. 605 00:41:04,262 --> 00:41:05,958 Bem, o seu melhor não é bom o suficiente. 606 00:41:06,297 --> 00:41:09,062 Bem, o que diabos você era esperando? Casamento ou algo assim? 607 00:41:11,135 --> 00:41:14,037 Ah, eu não quero qualquer coisa de você agora. 608 00:41:16,007 --> 00:41:17,839 Apenas me deixe ir. 609 00:41:18,576 --> 00:41:19,635 O que você vai fazer? 610 00:41:21,980 --> 00:41:24,006 Qualquer coisa que eu tenha que fazer para sobreviver. 611 00:42:08,426 --> 00:42:10,292 Boa noite, Sra. Grant. 612 00:42:15,833 --> 00:42:18,393 O que você está fazendo aqui a esta hora da noite? 613 00:42:18,569 --> 00:42:21,505 Bem, eu tive uma longa conversa com o Sr. Carter ontem. 614 00:42:21,672 --> 00:42:23,038 E estou aqui para vê-lo. 615 00:42:23,441 --> 00:42:26,309 Ele me acha muito atraente. 616 00:42:26,677 --> 00:42:28,236 Ele quer que eu trabalhar para ele aqui. 617 00:42:28,813 --> 00:42:30,645 Você está louco? 618 00:42:31,015 --> 00:42:33,416 Ah, não, é um bom trabalho. 619 00:42:33,584 --> 00:42:34,608 Paga bem. 620 00:42:35,353 --> 00:42:38,255 Bem, se você tem o estômago para isso. 621 00:42:39,490 --> 00:42:42,085 Bem, o que você é oferecendo em vez disso? 622 00:42:42,260 --> 00:42:43,626 Você... 623 00:42:44,862 --> 00:42:46,922 Ah, você... Você, cara! 624 00:43:08,686 --> 00:43:10,484 Espere um minuto. 625 00:43:15,193 --> 00:43:17,424 Gil, qual é o importa? O que está errado? 626 00:43:17,595 --> 00:43:20,861 Você não tem ajuda aqui trabalhando para você na loja, é isso que está errado. 627 00:43:21,032 --> 00:43:23,729 Você me acorda de um profundo dormir para me dizer que preciso de ajuda? 628 00:43:23,901 --> 00:43:26,735 Sim, estou lhe dizendo que Dolly Grant vai trabalhar para você. 629 00:43:26,904 --> 00:43:28,805 Aqui estão cem dólares. Salário de quatro meses. 630 00:43:28,973 --> 00:43:30,373 O que? 631 00:43:43,421 --> 00:43:44,889 Gil. 632 00:43:45,356 --> 00:43:46,796 Nós estivemos fora olhando para o rebanho. 633 00:43:46,958 --> 00:43:48,824 Não há nem um pouco grama deixada para mordiscar. 634 00:43:48,993 --> 00:43:51,519 Desista, Gil. Haverá seja outro rebanho na próxima vez. 635 00:43:51,696 --> 00:43:53,324 Eu só quero outro dia. 636 00:43:53,498 --> 00:43:56,332 Não torne isso mais difícil do que é. Temos que tirar esse rebanho hoje. 637 00:43:57,001 --> 00:43:59,646 Há outro homem pronto para assumir. Ele está nos esperando na cidade. 638 00:43:59,670 --> 00:44:03,163 Estaremos entregando as notas de venda para ele. Eu gostaria de tê-los de volta, Gil. 639 00:44:10,848 --> 00:44:12,373 Obrigado. 640 00:44:16,254 --> 00:44:19,383 O juiz acabou de chegar à cidade. Ele está pronto para o inquérito. 641 00:44:27,298 --> 00:44:32,396 - O Sr. Grant atacou o Sr. Favor primeiro? - Eu não o vi. 642 00:44:32,570 --> 00:44:34,664 Você foi capaz de ver socos dados pelo Sr. Favor, 643 00:44:34,839 --> 00:44:36,774 mas nenhum do Sr. Grant? 644 00:44:37,875 --> 00:44:38,899 Isso mesmo. 645 00:44:40,111 --> 00:44:42,410 Burt Stone. 646 00:44:45,082 --> 00:44:51,488 Agora, fez, uh, o Sr. Favor punho matar o Sr. Grant, 647 00:44:51,656 --> 00:44:55,115 ou foi sua morte devido ao caminho sua cabeça bateu no topo do poste? 648 00:44:55,293 --> 00:44:56,556 Inferno, ele bateu nele, não foi? 649 00:44:56,727 --> 00:45:00,129 Agora, olhe aqui, você está abaixo juramento, e quero respostas diretas. 650 00:45:02,033 --> 00:45:04,366 Eu tenho seis semanas de súmula para passar. 651 00:45:04,535 --> 00:45:05,935 Responda minha pergunta. 652 00:45:06,337 --> 00:45:08,533 Você viu isso como intencional? 653 00:45:09,574 --> 00:45:12,476 Quero dizer, deliberado, sem provocação? 654 00:45:13,544 --> 00:45:16,378 Favor não era necessário causa para bater naquele homem. 655 00:45:22,086 --> 00:45:23,884 Houve muita tensão? 656 00:45:24,055 --> 00:45:26,251 Sentimentos subindo para o ponto de ruptura? 657 00:45:26,791 --> 00:45:28,589 Tudo o que queríamos eram empregos. 658 00:45:28,759 --> 00:45:30,625 Presumo que você não recebeu um? 659 00:45:31,195 --> 00:45:32,219 Não. 660 00:45:34,031 --> 00:45:35,090 Sr. Gil Favor. 661 00:45:37,802 --> 00:45:39,998 Sim, eu bati nele, certo. 662 00:45:40,171 --> 00:45:41,434 Você precisou? 663 00:45:42,206 --> 00:45:45,233 Bem, acho que poderia ter deixe-o bater em mim, 664 00:45:45,409 --> 00:45:47,935 mas isso simplesmente não ocorreu para mim na época. 665 00:45:48,112 --> 00:45:49,273 Hum. 666 00:45:49,447 --> 00:45:52,178 E você afirma que você agredido em legítima defesa? 667 00:45:52,350 --> 00:45:55,286 Sim, senhor, está certo. - Hum. 668 00:45:55,453 --> 00:45:57,979 Você teve que bater nele com tanta força? 669 00:46:01,092 --> 00:46:02,685 Eu perguntei a você, Sr. Favor, 670 00:46:02,994 --> 00:46:05,987 você teve que bater no Fred Grant tão duro quanto você? 671 00:46:06,864 --> 00:46:10,892 Bem, eu tenho que admitir que estava bem ensaboado. 672 00:46:11,302 --> 00:46:14,363 Fiquei incomodado com tudo empurrando e empurrando, 673 00:46:14,805 --> 00:46:17,206 e estava incomodado com ter que contratar um homem em cada dez 674 00:46:17,375 --> 00:46:19,776 e conhecendo o outro nove iriam passar fome. 675 00:46:22,280 --> 00:46:25,808 Eu fui enganado no preço e narceja farfalhou. 676 00:46:25,983 --> 00:46:27,576 Estava quente. 677 00:46:27,985 --> 00:46:29,851 E eu estava com calor. 678 00:46:30,254 --> 00:46:34,282 Bem, ainda não consigo dizer exatamente o quão forte eu bati nele. 679 00:46:36,260 --> 00:46:40,994 Mas acho que bati nele com força o suficiente para retirá-lo daquele poste. 680 00:46:41,565 --> 00:46:42,589 Hum. 681 00:46:49,640 --> 00:46:51,541 Desça. 682 00:46:55,446 --> 00:46:59,508 O incidente que levou a isso caso foi claramente infeliz. 683 00:47:00,384 --> 00:47:03,513 E nada sobre o testemunho é claro. 684 00:47:04,522 --> 00:47:09,222 Na verdade, a única coisa clara sobre é a situação em que todos se encontram. 685 00:47:09,393 --> 00:47:12,591 Cem homens, apenas alguns empregos. 686 00:47:13,030 --> 00:47:16,489 Isso faz com que as pessoas se estiquem a verdade sobre problemas. 687 00:47:17,601 --> 00:47:21,163 É minha crença calculada 688 00:47:21,572 --> 00:47:24,838 que as testemunhas tenham motivo trocado por ódio 689 00:47:25,009 --> 00:47:26,375 e um bode expiatório. 690 00:47:27,278 --> 00:47:30,874 Portanto, minha decisão é que a morte foi acidental. 691 00:47:31,582 --> 00:47:32,743 Caso arquivado. 692 00:47:34,518 --> 00:47:36,578 Acidental! 693 00:47:36,754 --> 00:47:37,778 Gil. FAVOR: Hã? 694 00:47:37,955 --> 00:47:41,756 Você ainda tem o rebanho. Nós discutimos por perto, mas não fizemos um acordo. 695 00:47:41,926 --> 00:47:44,691 Aqui você vai. FAVOR: Obrigado. 696 00:47:51,702 --> 00:47:53,967 Sr. Favor! 697 00:47:54,572 --> 00:47:56,973 No meu livro, você ainda está culpado de matar meu pai. 698 00:47:58,275 --> 00:48:01,177 A lei diz que foi um acidente, garoto. 699 00:48:01,579 --> 00:48:03,980 Eu não pretendo deixar vá embora, Sr. Favor. 700 00:48:04,148 --> 00:48:05,810 Eu quero que você desenhe. 701 00:48:05,983 --> 00:48:08,248 Adão, não! 702 00:48:08,419 --> 00:48:11,150 Fique fora disso, Dolly. Isto é entre o Sr. Favor e eu. 703 00:48:13,090 --> 00:48:15,025 Eu te disse que sinto muito sobre seu pai, garoto. 704 00:48:15,192 --> 00:48:18,060 Eu tentei compensar isso. eu não posso fazer mais do que isso. 705 00:48:18,229 --> 00:48:20,994 Desculpe, não é bom chega, Sr. Favor. 706 00:48:21,332 --> 00:48:23,233 Eu disse, desenhe! 707 00:48:23,868 --> 00:48:25,393 Olha, eu não quero te machucar, 708 00:48:25,569 --> 00:48:27,663 mas se você me forçar, Eu vou matar você. 709 00:48:27,838 --> 00:48:30,603 Diga aos seus homens para voltarem. Isso é entre você e eu. 710 00:48:30,875 --> 00:48:34,312 Adam, você não vê que ele vai... - Dolly, mexa-se! 711 00:48:34,512 --> 00:48:36,504 Tudo bem então, garoto. 712 00:48:37,114 --> 00:48:39,515 Se é assim que você quer, 713 00:48:39,817 --> 00:48:41,718 vá em frente. 714 00:48:45,856 --> 00:48:47,085 Prossiga. 715 00:49:13,117 --> 00:49:15,211 Continue com Rowdy, hein? 716 00:49:25,496 --> 00:49:27,362 Ah, você... 717 00:49:28,065 --> 00:49:30,057 Você cara! 718 00:49:30,234 --> 00:49:32,294 Você me assustou tanto, eu... 719 00:49:32,470 --> 00:49:34,390 O que vamos fazer? eu não sei onde estamos... 720 00:49:34,505 --> 00:49:37,839 Ah, cale a boca. DOLLY: Ai! Ai! 721 00:49:38,008 --> 00:49:41,638 Você vai trabalhar para Charlie está aqui na loja, mocinha. 722 00:49:41,812 --> 00:49:45,078 Ele concordou em levar você em teste por quatro meses. 723 00:49:45,249 --> 00:49:47,184 Agora, se você se preparar, 724 00:49:47,351 --> 00:49:48,842 - você pode escrever seu próprio tíquete. - Oh! 725 00:49:49,019 --> 00:49:52,319 E aposto que você pode fazer o bem. Certo? Certo. 726 00:49:52,490 --> 00:49:56,621 E não haverá mais pensamentos de trilhas ou saloons ou... 727 00:49:56,794 --> 00:49:58,422 Ou nada. Certo? 728 00:50:01,699 --> 00:50:02,723 Sim, senhor. 729 00:50:03,868 --> 00:50:05,302 Certo. 730 00:50:08,706 --> 00:50:11,266 E, hum, boa sorte. 731 00:50:35,499 --> 00:50:37,627 Dirija-os! 732 00:50:37,801 --> 00:50:40,032 Mova-os para fora!